中国社会科学院古代史研究所退休干部、原编译室副译审杨品泉先生，因病于2024年12月4日12时在北京逝世，享年96岁。
杨品泉先生1928年出生于浙江余杭，1953年调至中国社会科学院历史研究所（现古代史研究所），从此投身编译事业。杨先生是我国著名的历史翻译家，他毕生致力于《剑桥中国史》的翻译工作，为促进中外历史学术交流做出了卓越贡献。
在长达数十年的编译生涯中，杨品泉先生组织并参与翻译了《剑桥中国晚清史》（上、下册）、《剑桥中国隋唐史》、《剑桥中国秦汉史》，参加翻译了《剑桥中国明代史》（上、下册）、《剑桥中华民国史》（上册）《剑桥中华人民共和国史》等一系列重要著作。
这些译著汇聚了国际一流历史学家的最新研究成果，在中国学术界产生了广泛而深远的影响。杨品泉先生的译文严谨准确、流畅生动，为国内学者了解和研究世界历史提供了重要桥梁。
杨品泉先生不仅是一位优秀的翻译家，也是一位热心的学术活动家。他积极参加学术会议，与国内外学者广泛交流，为促进中外历史学界的相互了解和学术合作发挥了积极作用。
杨品泉先生为人谦虚谨慎，治学严谨认真。他始终坚持学术独立和客观公正的原则，在翻译工作中一丝不苟，追求完美。杨先生的严谨治学精神和翻译成就，赢得了国内外学者的广泛赞誉。
杨品泉先生的逝世，是我国历史学界和翻译界的重大损失。他的译著将继续滋养着后学，激励着他们为增进中外历史文化交流而不断努力。杨品泉先生的学术精神和人格魅力，也将永远留在我们心中。
原创文章，作者：讯知在线，如若转载，请注明出处：http://web.xzxci.cn/2024/12/06/29354.shtml
